-
1 la salle croulait sous les applaudissements
la salle croulait sous les applaudissementsDictionnaire français-néerlandais > la salle croulait sous les applaudissements
-
2 crouler
crouler [kʀule]➭ TABLE 1 intransitive verb[maison, mur] to collapse* * *kʀuleverbe intransitif1) ( s'effondrer) to collapse; ( se désagréger) to crumble2) ( être submergé)crouler sous — [personne] to be weighed down by
* * *kʀule vi1) (= ployer)crouler sous [poids] — to collapse under, [travail] to be snowed under with
crouler sous les applaudissements; La salle croulait sous les applaudissements. — The applause nearly brought the house down., The building shook with the thunderous applause.
2) (sans complément) vieilli (= s'écrouler) to collapse* * *crouler verb table: aimer vi1 [mur, bâtiment] ( s'effondrer) to collapse; ( se désagréger) to crumble; [butte de terre] to fall down; se laisser crouler dans un fauteuil to collapse into an armchair;2 ( aller à la ruine) [empire, pays, régime] to collapse; crouler de toutes parts to collapse on all sides;3 ( être submergé) crouler sous to be weighed down by [dettes, travail, projets]; [personne] to be inundated with [fleurs]; to be weighed down with [paquets]; [arbre] to be weighed down with [fruits]; [ville] to crumble under [obus]; crouler sous les applaudissements [salle] to resound with applause; crouler sous le poids de [meuble, étagère, table] to groan under the weight of.[krule] verbe intransitif -
3 crouler
vi.1. ру́шиться/об=; обва́ливаться/обвали́ться, ◄-'иг-► (s'effondrer);la terre croulait sous mes pas — земля́ уходи́ла у меня́ из-под ногcette maison menace de crouler — э́тот дом грози́т обвали́ться;
2. fig. ру́шиться, ↑ру́хнуть pf. semelf.;faire croulerun empire qui croule — ру́шащаяся импе́рия;
1) обру́шивать/обру́шить2) (un projet) прова́ливать/провали́ть;se laisser crouler — ру́хнуть; il se laissa crouler à terre (sur une chaise) — он ру́хнул на́земь (на стул); crouler sous une charge — па́дать/упа́сть под тя́жестью; la table croule sous les fleurs — стол зава́лен цвета́ми; la salle croulait sous les applaudissements — зал сотряса́лся от аплодисме́нтовcette objection fait crouler votre thèse — э́то возраже́ние разруша́ет всю ва́шу тео́рию;
-
4 crouler
crouler [kroelee]〈 werkwoord〉♦voorbeelden:se laisser crouler sur son lit • op zijn bed neerploffen
См. также в других словарях:
crouler — [ krule ] v. intr. <conjug. : 1> • crodler, croller « vaciller » XIe; p. ê. du lat. pop. °corrotulare « faire rouler » ou de °crotalare « secouer » 1 ♦ (XIIIe) Tomber en s affaissant (construction, édifice). ⇒ s abattre … Encyclopédie Universelle
William Thomas Green Morton — Pour les articles homonymes, voir Morton. William Thomas Green Morton utilisant l éther comme anesthésique en 1846. William Thomas Green Morton (né le 9 août 1819 et d … Wikipédia en Français
